Zoeker: Koud, warm, heet

Eric Viskens
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 472
Lid geworden op: 10-12-2005 12:51
Locatie: Heist-op-den-Berg

Bericht door Eric Viskens » 12-06-2010 22:21

Het zuiden is in ieder geval de goede richting.

Groeten,

Eric

Marilena Verheus
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 653
Lid geworden op: 24-03-2009 00:26
Locatie: Heemstede

Bericht door Marilena Verheus » 12-06-2010 23:57

Schitterende foto Eric, je hebt me ge?nspireerd:

Paghjella:

Bij valavond en ruwe zee
staart het beeld naar verre toppen
De rode zon zakt naar benee
wil zich in het schuim verstoppen
Het beeld trekt zich daar niets van aan:
het heeft de sterren en de maan!

? l'attrachju ? mare scemu
A statua feghja e cime
U sole rossu ? l'estremu
si piatta ind'u sciambaglime
A statua ?n si ne f?
cun stelle ? luna p? camp?!
S'eo morgu, sò sicuru chì un castagnu, quallà  in terra corsa, per mè suspirerà, chì senterà passà  l'anima di u mio core. (AFF)

Peter Koster
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 475
Lid geworden op: 09-03-2004 21:34
Contacteer:

Bericht door Peter Koster » 13-06-2010 00:42

Eh, sorry, Valavond? Wat moet ik me daarbij voorstellen?
Peter
Het Hurktoilet, Frankrijkgids
http://www.hurktoilet.nl/corsica.php

Eric Viskens
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 472
Lid geworden op: 10-12-2005 12:51
Locatie: Heist-op-den-Berg

Bericht door Eric Viskens » 13-06-2010 06:32

Peter,

"Valavond" is gewoon het vallen van de avond, synoniem voor avondschemering. Je gebruikt het meestal met een voorzetsel, zoals, bij valavond, tegen valavond.

Mooie tekst trouwens, Marilena.

Groeten,

Eric

Marilena Verheus
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 653
Lid geworden op: 24-03-2009 00:26
Locatie: Heemstede

Bericht door Marilena Verheus » 13-06-2010 07:44

Haha, dank je Eric! - zou ik de eerste Nederlandstalige paghjella geschreven hebben? Of is het kunstje eerder vertoond? Het Corsu kent trouwens nog v??l meer termen voor "valavond": naast l'attrachju kom ik, uit mijn hoofd, op: u ciutt? di u sole, l'abbrugata, u trapughj?, u f? di a notte, u tramontu, u crepusculu, l'attrachjata, l'annutt?, l'imbrun? (een aantal ervan kennen we uit nummers van I Muvrini!). De foto deed me ook nog denken aan de schitterende regels van A Filetta:
Dicenu e mio muntagne rude
ch? u sole trapughjendu
si ne vene ? basgia, ridendu

Zij vertellen over mijn ruige bergen
die de zon als hij ondergaat
komt kussen, lachend.
(1901, op Bracan?, tekst en muziek GC Acquaviva)

Rest ons natuurlijk nog de vraag: w??r staan die stenen?
S'eo morgu, sò sicuru chì un castagnu, quallà  in terra corsa, per mè suspirerà, chì senterà passà  l'anima di u mio core. (AFF)

Freek Verhulst
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 173
Lid geworden op: 11-01-2008 14:22
Locatie: Pijnacker

Bericht door Freek Verhulst » 13-06-2010 11:12

Is het (in de buurt van) Filitosa?

Peter Koster
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 475
Lid geworden op: 09-03-2004 21:34
Contacteer:

Bericht door Peter Koster » 13-06-2010 11:28

Dank voor de vertaling Eric, ik kende het niet.

Mijn woordenboek bood uitkomst: het is Zuid-Nederlands. Nu ja, dezer dagen leren we toch al dat het Nederlands verandert, naar mate je dichter bij Zuid-Afrika komt.
Peter
Het Hurktoilet, Frankrijkgids
http://www.hurktoilet.nl/corsica.php

Gerhard Schutten
Weet bijna overal raad op
Weet bijna overal raad op
Berichten: 358
Lid geworden op: 28-08-2008 21:15
Locatie: Alkmaar

Bericht door Gerhard Schutten » 16-06-2010 11:44

Ik kan het niet beter verwoorden dan deze Engelse site:
Pacciunituli Dolmen

Burial Chamber (Dolmen) in Corsica: Corse-Sud (2A)

A huge outcrop lies in the maquis (bush) next to the field where the Paccuinituli menhirs stand. One setting of rocks looks like a dolmen, the locals believe it as an artificial dolmen.
The entrance to this site opens at the opposite side of a stone cabin across the road connecting San Gavino di Carbini and Paccunituli.
Dus het Pacciunituli hunebed, nabij San Gavino di Carbini. Ook dichtbij Cucuruzzu. Wij zijn er afgelopen zomer blijkbaar vlak langs gelopen, zonder het te zien.

Plaats reactie